2017.01.31 - 마지막 일월

2017.01.31 - 마지막 일월
오늘은 1월 31일, 일월의 마지막이다.
일기의 제목을 지을 때 상당히 고민하는 타입이다.
마치 새로운 게임의 캐릭터 아이디를 무엇으로 할 것인지 고민하는 것과 같다.
'일월의 마지막', '마지막 일월' 두개의 제목 중에서 마지막 일월을 택한 것은 올해의 마지막 일월이란 의미에 가중치를 두고 싶어서였다.
일월의 마지막은 매년 있지만 올해의 일월은 오직 한 번 뿐이고 그 중 마지막인 오늘도 오직 한 번 뿐이기 때문이다.
작년 새해 다짐은 무엇이었을까.
기억이 나지 않는 걸 보아 제대로 지키지 않았을 것이다.
올해부터는 오직 한 번 뿐인 마지막 하루 하루를 다짐하며 후회없이 살아가야겠다.
마지막 오늘을 위해서.

2017.01.31 - 最後の一月
今日は1月31日、一月の最後の日である。
日記のタイトルを決める時に結構迷うタイプだ。
まるで新しいゲームのキャラクターの名前を何にするか迷うのと変わらない。
'一月の最後'と'最後の一月'の二つのタイトルの中で最後の一月を選んだのは今年の最後の一月という意味を与えたかった。
一月の最後は毎年あるが、今年の最後の一月はただ一度のみで一月の最後である今日もただ一度のみなのである。
去年の新年には何を誓っかたんだろう。
今思い出せないのを考えたらきっちんと守ってなさそうだな。
今年からはただ一度のみの最後の日々に決意を固めて後悔なく生きていこう。
最後の今日のために。

1) 결의를 다지다 : 決意を固める
2) 오직 한 번뿐 : ただ一度のみ